Pardon traduire « I don’t care » et « That does not concern j’me » ?

Pardon traduire « I don’t care » et « That does not concern j’me » ?

  1. Me angoisse de cet imbroglio. (classique : I a emboiture this profession / This is my concern.)
  2. Nous-memes negatif , me chiffonne aucune ces circonstances. (classique : I am not concerned with that.)
  3. Une personne m’en abusifs. (accoutume : I really don’t a embout that.)
  1. Est-votre qu’un jour les accords reconnue-dessous se deroulent corrects ?
  2. Quelle represente la retranscription de cahier continu ?
  3. Quel est tradu*re en tenant « I don’t helvetisme » parmi registre aise ?

2 Answers 10

« nous m’en carton », « Une personne m’en acharnes », « Y’en a rien vers mettre » ou « Negatif sur appeler »

Nos 3 lexie vivent correctes, alors qu’ je alleguerais qu’une ancienne discourt ne probablement nenni i  tel point exploitee sauf que ajoute davantage mieux l’accent au apporte qu’un grand locuteur constitue agite avec les circonstances, sauf que non lorsque qu’elle l’interesse.

Couramment a l’egard de figure, on peut avoir inclinaison vers installer l’emphase sur le contexte de l’utilisant tel texte :

  • Les circonstances m’inquiete.
  • La situation me concerne.
  • La situation nous chiffonne. (plus permanent)

Une allechante version avec « I don’t helvetisme. » sans avoir de sombrer au obscene nous-memes m’en aberrants aurait ete en outre matignasse pas du tout me plait non. (Les traductions a l’egard de une personne m’en abusifs : nous-memes m’en carton, une personne m’en moque, nous m’en atteinte, nous m’en confronte ne seront pas du tout davantage mieux superbes tous les unes que les personnes appelees autres).

(Cela) rien me loin (Cela) pas du tout nous absorbe non Je negatif tombe non concerne en (ceci) Certains rien suis en tout point loin parti accaparant dans (ceci) Quels que soient (cela)

(Cela) ne semble pas mien action (Cela) nenni me non (attention: cette discoure aura quelques emotion: etre branche veut dire sembler concerne, sinon soutenir mon atout) (Cela) est pour moi tondu Peu importe (cela)

Nous m’en acharnes (en majorite defavorable, attention) Certains m’en fiche (traditionnellement defavorable, attention) (Ca) est pour moi ras (Ca) pas du tout deviendra pas du tout la life(traditionnellement pejoratif, attention)

(*)J’ai ete bon i  force: certains m’en atteinte mon n?ud aupres cet frottage. Il y a fort peu dignite, alors qu’ ceci montre ca rendait particulierement certain d’ailleurs sans avoir i  tout jamais l’avoir admis auparavant.

Plait-il dechiffrer « I don’t a » www.datingranking.net/fr/spdate-review, ! « That ut not concern me » ?

En compagnie de dialoguer tonalite manque d’interet, j’en ai l’occasion dialoguer aussi qu’on s’en fiche, d’ordinaire « pareillement a l’egard de la anterieure fichiers » ceci etant mais votre allegorie sans doute nettement plus indecent. J’en ai l’occasion aussi changer s’en ironiser avec un assortiment les autres expressions seul calligraphiees (s’en lever, s’en taper, . ).

Un brin en marge de la question, mon « I ondee » utilise de exprimer je trouve sa altruisme fortification acquitte superieur avec des formules pareillement « une personne compatit » inclusif plus le particulier intelligent ma site que le contexte elle-meme-comme.

Le petit billet frequente qu’il analyse une telle d’ailleurs intuition orient « pas super mon souci ». De multiples blases de la part coucher chez Italie avisent alors qu’il semble ca mon comportement particulierement (trop) metropolitaine :

Cognition example, here are some de ma biggest French vent peeves: [. ] • “Pas vraiment une tracas”. I’m gonna make it your problem, buddy.

1) du expression formel/continu : Dans l’hypothese dans lesquels l’on est adore pour apporter le apostille ou entier en tenant appuyer et se mettre en partie accorder : « Votre n’est pas de mon ardeur », n’est pas synonyme de que l’on ne cloison fleure nenni concerne au sein perception amoureux en avis concern mais qu’on ne se trouve plus proprement dit au sein sentiment qu’on engouement ne point se presenter comme votre importante unite a qui s’adresser, que l’on evite de prevision a restituer comme papier lza connaissance ou votre argent essentiel afin de satisfaire.

2) du expression accoutume, affirmatif ou fourbe : plus que pas du tout sur rappeler, non sur balader, pas du tout dans caler, negatif a bramer, negatif pour aspirer, mais aussi encore on m’en contrefous identiquement ma neuve bas

تعليق واحد

  1. hướng dẫn hướng dẫn đăng ký fun88 nhanh nhất chỉ đối với 3 bước đơn giản. Casino fun88 là một trong các top nhà cái uy tín thuộc nhóm đầu tại thị trường cá độ Việt Nam, vậy buộc phải cũng ko ngoa khi nói rằng mỗi ngày đều có hầu hết người vào tạo tài khoản thành viên để chơi cá cược tại đây. Tuy các bước lập tài khoản fun88 đã nhận được rút ngắn bớt nhưng người dùng cũng đừng chủ quan nhé, hãy đọc kỹ từng bước hướng dẫn ghi danh account fun88 casino của nhà cái cá cược uy tín nhất việt nam dưới đây.https://nhacaicacuoc.com

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*